Corso Italia 7

Rivista internazionale di Letteratura – International Journal of Literature
Diretta da Daniela Marcheschi

Nel “Preludio” di Simone Weil si afferma con forza il principio della responsabilità

Da leggere perché… Tradotto da Maura del Serra, Il radicamento. Preludio a una dichiarazione dei doveri verso l’essere umano è uno dei saggi più intensi della filosofa, pubblicato in Francia nel 1949. Nel nostro Paese apparve per la prima volta nel 1954, presso le Edizioni di Comunità, con il titolo La prima radice e nella versione di Franco Fortini

Daniela Marcheschi

Nel “Preludio” di Simone Weil si afferma con forza il principio della responsabilità

Abbiamo già avuto occasione più volte di ricordare come Maura Del Serra sia fra le tante altre cose anche una traduttrice di vaglia. Lo dimostra, se mai ce ne fosse ulteriore bisogno, questa bella versione dal francese di uno dei saggi più intensi della Weil.

Scritto durante il soggiorno londinese della filosofa, fra il 1942 e il 1943, il saggio fu pubblicato nel 1949 in Francia, postumo e con il titolo L’enracinement, nella collana Espoir, della casa editrice parigina Gallimard, diretta da Albert Camus. Ne uscì poi, nel 1950, una seconda edizione accresciuta. Il saggio apparve per la prima volta nel nostro Paese nel 1954, presso le Edizioni di Comunità, con il titolo La prima radice e nella versione di Franco Fortini.

In questo suo Preludio, la Weil afferma con forza il principio della responsabilità, del necessario, mutuo,  vincolo che deve unire il diritto al dovere nella società umana. Lo faceva in nome di una etica e di un rinnovamento radicale delle relazioni  fra noi e gli altri esseri umani: radicarci in noi stessi per radicarci gli uni negli altri. Soltanto in una società dove l’essere umano sa nutrire il rispetto, ovvero il prendersi cura dell’altro, dei suoi bisogni materiali e morali, si potranno gettare le fondamenta di un mondo nuovo.

Per commentare gli articoli è necessario essere registrati
Se sei un utente registrato puoi accedere al tuo account cliccando qui
oppure puoi creare un nuovo account cliccando qui

Commenta la notizia

Iscriviti alle
newsletter