Roberto Michilli, uno di quei rari lavoratori della penna dai ritmi che potremmo dire “ottocenteschi”

Roberto Michilli è uno di quei rari lavoratori della penna dai ritmi che potremmo dire “ottocenteschi”: nel senso ammirato della mole e della qualità degli scritti da lui prodotti. Infatti, Michilli è non solo autore di romanzi e racconti, come ad esempio L’Attesa della felicità (Martinsicuro, TE, Di Felice, 2018); La Sirena dei mari freddi (ivi, 2020), Il Cuore della civetta (ivi, 2023) e Sentimentál, (ivi, 2019); ma anche un critico, uno storico e un traduttore competente.

A lui si devono negli anni recenti opere come la bella trilogia su Lermontov (ivi, 2014, 2015, 2020); lo studio 14 dicembre 1825. La rivoluzione immobile. Il racconto della rivolta decabrista (ivi, 2022) e, prima ancora, un libro a quattro mani insieme con Simone Gambacorta, La chiarezza enigmatica. Conversazione su Giuseppe Pontiggia  (Giulianova TE, Galaad Edizioni, 2009).

Del 2019 è pure un’altra traduzione, questa volta dal francese: il racconto di Gustave Flaubert, La leggenda di San Giuliano l’Ospitaliere. Testo francese a fronte. Ediz. multilingue (Martinsicuro, TE, Di Felice).

Il volume è arricchito da 80 pagine di Note e, soprattutto, di un Dossier di più di 300 pagine, in cui sono inclusi i seguenti materiali: una dettagliata Nota al Testo, per andare ben al di sotto della superficie in apparenza semplice e ingenua del racconto di Flaubert, come precisa lo stesso Michilli; il plan originario dell’opera del cui manoscritto è riprodotta l’immagine; quindi Le Fonti, una Cronologia della vita dell’autore francese e una ricca bibliografia.

Daniela Marcheschi